گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم ميکند مترجم: ياسي
درو باز کنيد ميدونم اونجاييد
درو باز کنيد گفتم درو باز کنيد
چيکار کنيم؟ گفتم در رو باز کنيد. نکنه ميخوايد پليس بيارم؟ -
عزيزم
نقشه کشيديد و دروغ گفتي نصفه شبي داري اينجا چه غلطي ميکني؟
اين طوري نيست
چي چي اينطوري نيست؟ اينجا چه غلطي ميکني؟
چه خبره؟
يوکيونگ
عمو؟
يوکيونگ...تو اينجا چيکار ميکني؟
خاله
حرف بزن
اين وقت شب شما سه تا چيکار ميکرديد؟
چرا حرف نمي زني؟ گفتم حرف بزن
لطفا آروم باش
دهنت رو ببند فکر ميکني ميتونم آروم باشم؟
عزيزم
بيا بريم خونه حرف بزنيم
آجاشي حالا چيکار کنيم؟
قسمت دوازدهم
کارگردان اوه
الو؟
احيانا خواب که نبودي؟
خيلي دير وقت بهت زنگ نزدم نه؟
نه اشکال نداره
عکس زيورآلاتي که فرستادي رو ديدم و
ميخواستم هر وقت برات مناسب بود
با تيم لباس جلسه بذارم
صدات چرا اينطوريه؟ مريض شدي؟
اگه مريضي زود برو بيمارستان نبايد خودتو عذاب بدي
فردا ميخواستم برم بيمارستان
ممنون
چرا تشکر ميکني؟ پس رفقا به چه دردي ميخورن؟
درسته
داشتن دوست، خوبه
وقتي مريضي خوب بخور و حسابي استراحت کن
باشه
جلسه بعد ميبينمت
فقط چند بار ديديش؟
ميخواستم پليس خبر کنم. نصفه شبي خونه ي اون چه غلطي ميکردي؟
يوکيونگ چرا اونجا بود؟ تو اون کله ات چي ميگذره؟
عزيزم - حرف بزن -
حرف بزن. ولي فکر دروغ گفتن هم به کله ات نزنه
باشه
همه چيز رو توضيح ميدم فقط آروم باش
يعني يو کيونگ دختر تو و آن دويونگه؟
چه مزخرفاتي
متاسفم
متاسفي؟ اين چيزيه که با عذرخواهي درست بشه؟
چطوري تونستي اين همه مدت گولم بزني؟
نه تقصير خودمه که انقدر احمق بودم
واقعا متاسفم
فقط از بودن با تو خيلي خوشحال بودم
فقط ميخواستم با تو باشم
نميخوام حرفات رو بشنوم
منم اذيت شدم
يه شب خواب خوش نداشتم
براي همين همه تلاشم رو کردم که برات همسر خوبي باشم
خواهش ميکنم باور کن
ديگه نميتونم حرفات رو باور کنم تو حالم رو بهم ميزني
عزيزم...عزيزم...عزيزم
ولم کن...چندش آوري
عزيزم
بايد يه چيزي بخوري
اخيرا زود خسته ميشم و يه کم تب دارم
تهوع هم دارم. معده ام ضعيفه
بنظر سرماخوردگي و ورم معده مياد براتون آنتي بيوتيک مينويسم
خوبه؟
احتمال حاملگي داريد؟
نه
نويسنده يون منم
بخاطر درد شونه ام نميتونم چيزي بخورم حالا چيکار کنم؟
من الان توي فروشگاه کار ميکنم
خيلي درد ميکنه؟
بايد خيلي گرسنه باشي
ميخواستم بپرسم اگه خونه هستي ميتوني بياي اينجا
ولي انگار نميشه
روز خوبي داشته باشي
اينجا چيکار ميکني؟
گرسنه يي نه؟ اينو از فروشگاه برات آوردم. خوشمزه است
ميتوني اينو بخوري
اينو زود درست ميکنم و ميرم. چوت يه استراحت کوتاه داشتيم تاکسي گرفتم
اين چيه؟
شونه ام خوب شده. چون دلم برات تنگ شده بود بهت زنگ زدم
بايد استراحت ميکردي. چرا خودتو به زحمت انداختي اينجا اومدي؟
پس اين طوري بود؟
اي بابا، با اين آجوما نميشه شوخي کرد
يه دقيقه واستا مي رسونمت
لازم نيست. تاکسي بيرون منتظره - نه ميرسونمت -
بيخيال بشو و بخور
يه بار ديگه اين طوري شوخي کني به خدمتت ميرسم
نتايج آزمايش ادرار آماده است
فکر نکنم خبري باشه ولي چون عادتم دير شده خواستم مطمئن بشم
بايد دفعه بعد با دوست پسرت بياي
بله؟ - مبارکه حامله هستيد -
حامله ام؟
بله 3 هفته است
آخ سرم - کارگردان -
کارگردان يه دقيقه بشين
خانم يه سوال داشتم
آزمايش دي.ان.آ از جنين غير قانونيه
فکر کنم فقط توي آمريکا مجاز باشه
بله مادر؟
امروز روز چکاپتونه؟
الان راه مي افتم ميام بيمارستان بايد وقتي کارتون تموم شد برسم
بله
رختخوابتون رو آماده کنم؟
لابد دلت ميخواد يه مرضي بگيرم و زود بميرم نه؟
مادر چرا اين حرفو ميزنيد؟
برات متاسفم ولي
هرچند جواباي دقيق نيومده ولي دکتر کيم فکر ميکنه
چون وضع عموميم خوبه حالا حالاها زنده ميمونم
البته
خيلي دو رويي
وقتي سه را اون خبر رو داد
اميدوار بودي از شکش غش کنم
مادر اين درست نيست
فکر کردي ميتوني گولم بزني؟
سه را چي شد؟
پدرش داره به اوضاع ميرسه
اي خدا پسر عزيزم چقدر بدشانسه که يه عفريته مثل تو رو ديده
واسه چي اونجا خشکت زده؟
برو واسم سوپ درست کن
چشم
بيا تو
قراره با هم حموم کنيم؟
يه شانس دوم بهم بده ميخوام باهات مردونه حرف بزنم
فکر کنم اشتباه کردي
منظورت چيه؟
فکر کردي چون با پدرم زندگي نميکنم خودم تنها ميرم حموم نه؟
ولي من معمولا با پدرم ميرم حموم
فکر ميکردم که با پدرت بري
ولي راستش من خودم دلم ميخواست باهات بيام
من بايد هميشه تنها برم
پشتت رو ميشورم
خوبه
خودم دلم ميخواد
هر روز که پشتت رو يه کارگردان معروفِ جهاني نميشوره
برگرد
حسابي ميسابم
چطوره؟ خوبه؟
بابام بهتر ميشوره
معلومه
ته گوک هربار ميبينم از پدرت مراقبت ميکني هم بهت افتخار ميکنم و هم حسوديم ميشه
راستش والدين منم طلاق گرفتن
من از هر دوتاشون متنفر بودم
براي همين هر وقت ميگفت بريم حموم درخواستش رو رد ميکردم
ولي حالا که هر دوتاشون فوت کردن خيلي از کارم پشيمونم
بايد بيشتر باهاشون نزديک ميشدم
فکر کنم خيلي احمق بودم
براي همين وقتي ميبينم که مراقب پدر و مادرت هستي
خيلي تحت تاثير قرار ميگيرم
چرا داريد اينا رو بهم ميگيد؟
فقط ميخواستم باهات رو راست باشم
هميشه رو راستي بهترين کاره نه؟
کارم تموم شد
حالا نوبت شماست
ميخواي بسابي؟
نميشه بهتون بدهکار باشم
واو تو خيلي مردي
معلومه، کاراي خوب بايد جبران بشن
بيا
بابات خوب يادت داده
خيلي حس خوبي داره
مادر بفرماييد سوپ بخوريد
سوپ قارچ و صدفه. امتحانش کنيد
چه جور صدفي ريختي توش؟ بو ميده
الان صدف تازه از فروشگاه خر يده بودم
داري ميگي از خودم حرف در ميارم؟
نه مادر
نگاش کن
بعد از اين همه سال هنوز سليقه غذاييم رو نميدوني؟
متاسفم
برشون دار ببر نميخوام ريختت رو ببينم
جي هيون
آه سون مي
اون چيه؟ چيزي شده؟
اه واقعا که
اومديد
سلام
خانم خدمتکار داشت از خشکشويي برميگشت براي همين باهاشون اومدم
که اينطور
عزيزم خوبي؟
بايد مراقب باشي
چشم
عروسم معمولا اينقدر بي دست و پا نيست
ولي تصادفا سوپ رو ريخت
اون همه زحمتش هدر رفت واقعا حيف شد
که اينطور
بايد جا خورده باشي برو خودتو تميز کن
من چاي آماده ميکنم
اين چاي رو پسرم وقتي براي سفر کاري رفته بود پکن خريده
خوشت مياد؟
بله خوشم اومد
راستي ديروز با خانم جين حرف زدم تا برنامه گلف بازي بعديمون رو بريزم
و شنيدم پسر کوچيکشون رو ديگه نمي بيني؟
متاسفم
لازم نيست متاسف باشي ولي فکر ميکنم حيف شد
چون بنظر آدم خوبي مي اومد
چون چند بار ديده بوديش فکر ميکردم همه چيز خوب پيش ميره
من هفته بعد بازسازي رو شروع ميکنم
حدود 10 روز طول ميکشه
و با وجوديکه سعي ميکنم حداقل باشه ولي ابزم سر و صدا و خاک ميشه
اگه جايي بود که اين مدت بريد خيلي خوب ميشه
عزيزم توي اين مدت ميام خونه ي تو
اشکال نداره؟
البته. حتما بايد بيايد
من هر روز توي جريان پيشرفت کار ميذارمتون
جي هيون
باباي سه را
بله عزيزم
الان خونه مادرت بودم و دارم بر ميگردم خونه
هممين الان؟
الو؟
خيلي منتظر بودي؟
نه. متاسفم يهو زنگ زدم
چي ميخواي بنوشي؟
با بقيه ي خانوما توي فروشگاه قهوه خورديم
گفتي ميخواستي باهام حرف بزني چي ميخواستي بگي؟
چرا انقدر مرددي؟
قراره با يونگ هو ازدواج کني؟
نه
نه؟ گفتم شايد
پس چي شده؟
چي شده؟
راحت حرفت رو بزن کنجکاو شدم
جونگ وون
من حامله ام
چي؟
بچه ي کارگردان اوه ئه
بايد خيلي گيج شده باشي منم گيج شدم
فکر ميکردم سرما خوردم و رفتم بيمارستان فهميدم
نمي تونستم به هيچ کس بگم
اولين کسي هستي که بهش گفتم
ميدونم الان رابطه خوبي با کارگردان داري
براي همين فکر کردم شايد بهتر باشه خودم به اين قضيه برسم
ولي جونگ وون
من الان 39 سالمه
بهت نگفته بودم ولي آخرين باري که رفتم پزشک زنان
بهم گفته بود رحمم ضعيفه و بچه دار نميشم
اين بچه ممکنه آخرين شانس من باشه
من براي دوستيمون ارزش قائلم
تو دوستي هستي که هميشه مواقع سختي کنارم بود
منم واقعا ازت ممنونم
براي همين سعي ميکردم مردهاي ديگه رو ببينم
ولي
نمي تونستم
ميشه لطفا موقعيتم رو درک کني؟
من واقعا مي خوام با کارگردان اوه ازدواج کنم
سون مي
نميفهمم چرا اينا رو داري به من ميگي
من ديگه ميرم
گوشتهاي شما لنگه نداره
ممنون
حالا که اين گوشتهاي خوشمزه رو خورديم
پدر بايد يه چيزي به شما بگم
بله
چند وقته دارم بهش فکر ميکنم
چطوره يوکيونگ رو براي تحصيل بفرستيم خارج؟
تحصيل در خارج؟
بله
بايد با سه را ميفرستاديمش
ولي اون موقع به فکرم نرسيده بود
نمره هاش خوبه، باهوشه
اگه بهش کمک کنيم ميتونه براي خودش کسي بشه
همه مخارجش رو من تقبل ميکنم پس بيايد بفرستيمش
خوب خيلي ممنون ميشم ولي کلي هزينه اش ميشه
نگران پولش نباشيد
فقط به فکر آينده ي يوکيونگ باشيد
ميتونه اول امتحانش کنه و اگه خوشش اومد بمونه
پدر نظر شما چيه؟
واقعا لطف ميکني ولي اين خيلي ناگهانيه
خوب مگه چيه؟
راستش ما نگران بويم که
چطوري يوکيونگ رو حمايت کنيم ولي واقعا کاري ازمون بر نمياد
.هميشه نگران اين مسئله بودم
ميدونم
پس من همه چيز رو آماده ميکنم.مي تونيم به محض اينکه مدرسه مناسب پيدا کرديم بفرستيمش
بايد هرچه زدتر بره که بتونه انگليسي ياد بگيره و با محيط وفق پيدا کنه
بابت همه کارايي که ميخوايد بکنيد ممنونم
هيچ وقت اين خوبيتون رو فراموش نميکنم
بله بابت همه چيز ممنون و متاسفم
پدر اين چه حرفيه
نبايد اينا رو بگيد
همسرم يوکيونگ رو مثل دختر خودش دوست داره منم بايد مثل اون باشم
هنرپيشه هايي که علامت زدم به اونچون دعوت کن
بقيه هنرپيشه ها لازم نيست بيان فقط وقتمون تلف ميشه
بله قربان
کارگردان اوه کيونگ سو
مشترک مورد پاسخگو نمي باشد
اين آجوما چيکار ميکنه که نميتونه جواب بده
حداقل پدرت وجدان داره
کنجکاو بودم چرا هميشه بهم ميگه ممنونم و متاسفم
حالا دليلش رو ميفهمم
عزيزم
طلاق توي دايره المعارف من وجود نداره
زندگيم رو لکه دار نميکنم
اگه ميخواستم مطابق احساسم عمل کنم بايد الان با لگد پرتت ميکردم بيرون
...ولي اون وقت
مردم در مورد طلاقمون حدس و گمان ميزدن
اون وقت ميدوني چقدر بخاطر حماقتم به ريشم ميخنديدن؟
در مورد لافهايي که بخاطر پاکدامنتي زده بودم چيکار ميکردم؟
طلاق دادنت
مثل تُف سربالا ميمونه
بايد مسئوليت تصميماتم رو خودم بعهده بگيرم
براي همين ميخواي يکيونگ رو براي تحصيل بفرستي خارج؟
درسته
هر بار يوکيونگ رو ببينم ياد اون مردک آن دو يونگ مي افتم
درسته نميتونم با تو کاري کنم
ولي نمي تونم مرتب يوکيونگ رو ببينم
ولي چطور ميتوني...؟
نديدي پدر و برادرت چقدر خوشحال بودن؟
مگه حمايت از يه بچه ي درسخون چه مشکلي داره؟
اين کار براي هر دو طرف مناسبه
قيافه ي مظلومها رو به خودت نگير
ميدوني الان چه حسي دارم؟
انگار برجي که داشتم کل عمرم ميساختمش يهو خراب شده روي سرم
پس با پشيموني کل عمرت رو کنارم باش
اين بهاي دروغهاييه که تا الان بهم گفتي. فهميدي؟
يوکيونگ
از والدينم در مورد تحصيل در خارج شنيدم
عمه حالا چيکار کنم؟
منم اول شکه شدم ولي
اين موقعيت خوبيه. تو ميخواستي خارج درس بخوني
پس خوب فکرهات رو بکن
باشه خوب بخوابي
ديروز نتونستم چيزي بگم
چون خيلي گيج شده بودم
منم بودم گيج مي شدم
ميخواي من چيکار کنم؟
بهت رو راست ميگم
لطفا با کارگردان اوه
بهم بزن
حتي اگه فکر کني خيلي پرروام کاري ازم برنمياد
همونطور که ديروز گفتم
اين آخرين شانسيه که بعنوان يه زن براي مادر شدن دارم
من بکشم کنار
کارتون درست ميشه؟
منظورم ازدواج با کارگردان اوه ئه
اگه در مورد حاملگي بهش بگم
اون وقت مطمئنم که يه ذره علاقه يي هم که الان بهم داره از دست ميره
چون ميشم يه مشکل براي
شما اونم وقتي که همه چيز بينتون خوبه
ولي
اگه بعد از جداشدنتون بهش بگم
فکر کنم يه شکافي بوجود بياد که بتونم خودم رو توش جا کنم
وقتي با هم روابطمون خوب شد
اون وقت در مورد حاملگيم بهش ميگم
جونگ وون
مطمئنم هر طور شده بدستش ميارم
پس لطفا با کارگردان اوه بهم بزن
چرا ديشب جواب تلفنم رو ندادي؟
واقعا ميخواي برام ناز کني؟
نفهميدم زنگ زديد
خوب حداقل صبح بايد بهم زنگ ميزدي
نگران شدم چيزي شده باشه
مريض شدي نويسنده يون؟
نه مريض نيستم
نخير انگار مريض شدي
بيا جلسه رو برگزار کنيم و بعدش حرف بزنيم
سناريويي که فرستاده بودي خوندم
اوه يادم رفته اصلاحيه اش رو بيارم
يه دقيقه صبر کن
هنوز هم فکر ميکنم غافلگيريش ضعيفه
ضمن پيشرفت کار داريم زيادي سرنخ ميديم
درضمن دلم ميخواد شخصيتهاي اضافه شده يکم جون بگيرن
فهميدم
ميشه يه بار ديگه اصلاحش کني؟
حتما
يه چيزي شده نه؟
نه - چرا يه چيزي شده -
اين روزا خيلي مرموز شدي
اين آجوما رو نميشه يه دقيقه ولش کرد
ميخواستم ناهار رو با تو بخورم ولي نميشه بعد از ناهار بلافاصله جلسه دارم
امروز که توي فروشگاه کار نميکني درسته؟
امشب بيا خونه ي من برات يه شام مقوي درست ميکنم
لازم نيست - خيلي هم لازمه -
هر طور شده بايد بياي فهميدي؟
اين آجوما رو ببين. چرا جواب نميدي؟ لطفا جواب بده
تا جواب ندي ولت نميکنم
باشه
يوکيونگ
در مورد چي حرف ميزني؟
پشت تلفن چي ميگفتي؟
قراره براي تحصيل بري خارج؟
عموم گفته برم
همه ي اهل خانواده ميگن بايد برم چون فرصت خوبيه
راستش وقتي سه را رفته بود يکم بهش حسوديم شد
آررزو ميکردم منم بتونم برم
ولي فکر نميکنم الان اينطوري رفتنم کار درستي باشه
ولي در مورد عمه که فکر ميکنم
احساس ميکنم بخاطر اون بايد ناپديد بشم
درمورد چي حرف ميزني؟
همه چيز بخاطر من بهم ريخته
ديروز با عمه تلفني حرف زدم
صداش خيلي ضعيف بود
همه چيز تقصير منه. تقصير من
هيچ کس نميتونه مجبورت کنه بري
هر کار دوست داري بکن
اگه نرم چه بلايي سر عمه ام مياد؟
اوضاع براش سخت نميشه؟
يوکيونگ دلت ميخواد...پيش من زندگي کني؟
همه ي زيورآلات خوبن
فکر نکنم جلسه ي سوا با تيم تدارکات لازم باشه
واقعا؟
ميخواي کلاه و لباساشون رو بر اساس شخصيتها طراحي کني؟
آره بعد از اينکه جنسشون رو انتخاب کردم جدا درستشون ميکنم
آه خوبه
چون اين وسائل ميتونن شخصيتها رو پررنگ کنن
خوشم اومد
باشه
رئيس کيم
ميدوني نويسنده يون چشه؟
چطور؟ - ميدوني که معمولا در حد مرگ سرحاله؟ -
گويا چند وقته راجع به يه چيزي نگرانه
ولي امروز کلا يه آدم ديگه شده بود
اصلا حوصله نداشت مطمئنم يه چيزيش شده
ولي هرچي ميپرسم بهم نميگه
تو چيزي ميدوني؟
مطمئن نيستم...انقدر سرمون شلوغه که وقت نکرديم حرف بزنيم
ديگه نميتونم اين وضعشو تحمل کنم ميخوام دعوتش کنم خونه ام و براش غذا بپزم
اين جوري پيش بره از حال ميره
آخه چش شده؟
راستش رو بهت ميگم! اگه باورت نميشه ميخواي با يکي از دوستام حرف بزني؟
منم دوران مدرسه خيلي خاطرخواه داشتم
خوب فرض کنيم داشتي
يعني چي که "فرض کنيم"؟
سلام
خوش آمديد
رئيس سئو اين ليست تغييرات آشپزخونه مادر شوهر دوستتونه
باشه
من ميرم دونگمو ايچون
گفتي ميخواي با يکي ديگه قرار بذاري منظورت هانا بود؟
واقعا بهش احساس داري؟
چون دوستش داري ميخواي باهاش قرار بذاري؟
مگه من مثل بعضيا با کسايي که ازشون خوشم نمياد قرار ميذارم؟
داري به من متلک ميندازي؟
بخاطر خودت ايين حرف رو زدم و تو اين طوري جواب ميدي؟
ممنون که نگرانم هستيد ولي لازم نيست نگران باشيد
من الان خوشحالم
نمي دونستم چقدر خوبه که
به جاي يه عشق يک طرفه
علاقه دو طرفه باشه
واقعا؟
منم نمي دونستم
که همچون دختري باب سليقته
لطفا اينطوري حرف نزنيد هانا واقعا دختر خوبيه
ميدونه وقتي باهاش خوش برخوردي ميکنم چطوري خوشحال و قدرشناس باشه
خوش بحالت شده
خوب عاشقش باش
من رفتم
عمه کوچيکه
خانوم چي شده بهم زنگ زدي؟
از ديروز نميتونم با برادرم تماس بگيرم
اوني نميدوني کجا ممکنه باشه؟
مدير پارک حالتون چطوره؟
معاون مون اون جو؟ چطور؟
چون هميشه با من خوب رفتار ميکرد
ميخواستم بازسازي خونه ام رو بسپرم بهش
ميتونه اين کارو بکنه نه؟
البته، ايشون خيلي توانا هستند
ولي بابت بازسازي چقدر قراره ازتون بگيره؟
اوه اين يه کم زياده
مدير پارک شما هميشه بهش لطف داشتيد
چطور ميتونه انقدر زياد ازتون بگيره؟
شايد بخاطر اينکه تازه باز کرده دوران سختي رو ميگذرونه
ولي هرچقدر هم بهش سخت بگذره نبايد اين کارو ميکرد
...من
هميشه 200 هزارتا کمتر ميگيرم
واقعا؟ پس بهتره با شما کار کنم
واقعا؟
ببين کي اينجاست مدير آن هستيد؟
حتما براي شرکت در عروسي خانواده پو اومديد
منم بهشون نزديکم، با همسرم اومدم
من بايد با ايشون حرف بزنم عزيزم تو بو بالا
زود باش
چقدر بده که هر دو توي يه کار هستيم
مجبوري کسي رو ببيني که تحمل ديدنش رو نداري نه؟
همه ي جزئيات رو از زنم شنيدم
فکرش رو نمي کردم ولي خوب بلدي دروغ بگي
واقعا که خيلي آشغالي
ميدونم بايد ناراحت شده باشيد
ولي
کاري که با يوکيونگ ميکنيد خيلي ظالمانه است
خارج رفتن يوکيونگ رو ميگيد؟
به اين زودي به گوشت رسيده؟
گوشات رو باز کن مدير آن
الان به زور دارم جلوي خودم رو ميگيرم
پس تو کاراي من فوضولي نکن
داري ميري رو اعصابم. فهميدي؟
راستي چطوره کادوت رو بدي و زود از عروسي بري؟
شنيدم خيلي سرت شلوغه
بايد تا حالا مي اومد
يعني کجاست؟
يه اتفاقي افتاده و نمي تونم بيام. متاسفم
از کجا فهميدي اينجا هستم؟
هر بار توي مصاحبه استادي رد مي شدي مي اومدي اينجا
درسته
من خيلي بدبختم
اينطوري نگو
اولين باري که اومدم اينجا بعد از ازدواجم با تو بود
دو ماه بعدش بود؟
با چانگ مين و همسرش براي 2 روز و يک شب اومديم اينجا
تو و همسرش
لذت ماهيگيري رو درک نميکرديد براي همين توي چادر مونديد
و چانگ مين و من
ماهي گرفتيم و باهاش سوپ درست کرديم
اون وقتها خيلي خوب بود
هر وقت سختم ميشد مي اومدم اينجا
اون وقتها نمي دونستم
فکر ميکردم
ميتونم هر روز باهات بيام اينجا
بيا بريم
ههمه نگرانتن
گفتم پاشو
مگه فقط يکي دوبار سختي توي زندگي هست؟
تو هميشه از سختيها عبورر ميکني
پس انقدر سرت رو پپايين ننداز
اگه يه کم بيشتر تلاش کني کاري هست که نتوني انجام بدي؟
پس زود باش بلند شو
ميرم سه را رو ببينم
سه را
چي شده؟
سه را فهميده رفتم آمريکا تا والدين اندرو رو قانع کنم
چي؟
سه را گفت خودش ميره آمريکا
زنگ زدم، گوشيش خاموشه
آجوما گفت يه ساعت پيش توي اتاقش بوده پس هنوز توي فرودگاهه
اوه هيونگ
چي شده؟ عجيبه يهو پيدات شده و طلب مشروب ميکني
بگو
ميدونم خيلي با استعدادم ولي نمي تونم ذهن آدما رو بخونم
من و جي هيون يه دختر داشتيم
و داداش کوچيکه ي جي هيون اونو بعنوان دختر خودش بزرگ ميکرد
چي؟
مدير لي گوشيک فهميد
و مي خواد دختره رو بفرسته خارج
نمي دونم بايد چي بگم
چون چيزيه که حتي فکرشم نمي کردم
امروز اون بچه
اومد پيشم و گريه کرد و گفت اگه بره همه چيز درست ميشه
نمي دونم براي کمک به جي هيون و اون بچه بايد چيکار کنم
چه اوضاعيه
حتي کاري هم نکني يکي اين وسط صدمه ميبينه
کار ي بکني هم صدمه ميبينه
کيونگ جو
الو؟
گفتم که پدر ته گوک رفته خونه
چرا ميخواستي منو ببيني؟
من واقعا جون مو اوپا رو درک نميکنم
اگه با من ازدواج بکنه استاد ميشه مگه اين خوب نيست؟
مگه تو چيت خوبه که اينو رد ميکنه؟
تازه اون ميدونه با کيونگ سو قرار ميذاري
من بهش گفتم يکي رو دوست دارم
آجوما خيلي خوشبحالته چطوري اين همه طرفدار داري؟
آخه نه قدت ازم بلند تره و نه سنت کمتره
تازه مگه پولت از من بيشتره؟
اگه حرفت همين بود من ديگه ميرم
همونطور که قبلا گفتم
زودتر با کيونگ سو ازدواج کن خواستم ببينمت که اينو بگم
بله؟
آخه جون مو تا تو ازدواج نکني دست بردار نميشه گرفتي؟
زود باش ازدواج کن
اگه با کيونگ سو ازدواج کني نونت تو روغنه
خيلي از زنا دوست دارن جات باشن
دفعه قبل که ديدمتون کيونگ سو حسابي عاشقت شده
من خيلي وقته کيونگ سو اوپا رو ميشناسم و اون هيچ کس رو اندازه تو دوست نداشته
حالا که دوستت داره هر طور شده باهاش ازدواج کن
اون وقت يه شبه سيندرلا ميشي
خوب سيندرلاي واقعي که نه يه سيندرلاي پير
آجوما داري گريه ميکني؟
چرا گريه ميکني؟
چون بهت گفتم سيندرلاي پير ناراحت شدي؟
چرا بخاطرش گريه ميکني؟
آجوما تو انقدري هم پير نيستي
از نزديک شکل دو واني
آجوما
ميشه يه ليوان ديگه برام بريزي؟
کارت تموم شد؟
گرسنه ام بود و ميخواستم يه چيزي سفارش بدم براي همين اومدم اطلاع بدم
ميرم يه چيزي بخورم
بفرما
مدير داريد تعطيل ميکنيد؟
درست سر وقت رسيدم. يه کم ديگه دير مي اومدم نمي تونستم ببينمت
چي شده اومدي؟
نگران نباش. مگه کار بدي در حقم کردي؟
چي؟
چون ازت خيلي ممنونم برات کيک مورد علاقه ات رو خريدم
بين تمام تيمهاي ساختماني شايعه اش پيچيده که مشکل مالي دارم
همونطور که انتظار داشتم منبع اين شايعات تو بودي
درضمن گفتي به مدير پارک 200.000 تا تخفيف ميدي
معمولا وقتي يه زير دست جدا ميشه
لطف ميکنن و باهاش رقابت نميکنن
کي بود که از اولش کثيف بازي کرد؟
تو بودي که تيم نصبِ من رو دزديدي
چون اون بار کارم عاجل بود همون يه بار اون کار رو کردم
فکر کردي بازم اون کارو ميکنم؟
به لطف شما دارم حسابي ياد ميگيرم
که دنيا جاي بيرحم و سرديه
که آدما ميتونن انقدر حقير باشن
مگه من گفته بودم بهم از پشت خنجر بزني و بري؟
من ممنونم براي همين کيک خريدم
به لطف شما دارم خيلي چيزا ياد ميگيرم
خوبه که ممنوني ديگه اينطرفا پيدات نشه
داري چيکار ميکني؟
تا اينجا ازتون ممنون بودم از اين به بعد از اين کارا نکنيد
چون صبر و تحمل منم يه حدي داره
ولم کن
چطور جرات ميکني بگيري ولم کن ولم کن
ول کن بهت گفتم ولش کن
ول کن گفتم ول کن
ولش کن
از من پول تو جيبي خواستي اون وقت ميخواستي باهاش بري آمريکا؟
تو هم بهم دروغ گفتي و رفتي ديدن والدين اندرو مگه نه؟
من همه اون کارا رو بخاطر تو کردم
لازم نکرده
بهم گفتي بهم احترام ميذاري منظورت اين طوري بود؟
ازت متنفرم دلم نيمخواد ببينمت ازت بدم مياد
لي سه را تو واقعا
دستمو ول کن
اگه بازم اذيم کني پليس خبر ميکنم
يعني چي؟ ميخواي براي پدرت پليس خبر کني؟
فکر کردي نميتونم؟ کبوديهاي روي دستم رو ببين
اگه بازم اين کارو بکني فرار ميکنم
و به پليس بعنوان عمل خشونتبار عليه يه زن حامله ازت شکايت ميکنم
ديگه تحريکم نکن فهميدي؟
تو مقاله ها خونده بودم که بچه هاي اين دوره تهديد ميکنن که به پليس شکايت ميکنن
توي روزنامه ها خونده بودمش ولي اينکه از دختر خودم بشنوم
پاسپورت و کارت اعتباري سه را رو بگير
و حواست رو جمع کن از خونه بيرون نره
چشم
حالا که فکرش رو ميکنم لابد به تو رفته که ميخواد بچه رو نگه داره
درسته؟
به سلامت رسيدي خونه؟
به چيزي فکر نکن و راحت بخواب
باشه فردا ميبينمت
اوه کيونگ جو چرا زنگ زدي؟
چي؟ نويسنده يون؟
چقدر خورده؟
فقط گريه ميکرد و مينوشيد
نويسنده يون گريه کرد؟ چرا؟
واقعا کاري نکردم. جدي ميگم
فقط بهش گفتم زود باهات ازدواج کنه و اگه ازدواج کنيد ميشه سيندرلا
فقط همين؟
البته! فقط...گفتم سيندرلاي پير
اين چيزيه که بخاطرش گريه کنه؟
اون وقتا که بدتر از اين رو بهش گفته بودم گريه نکرد
سرسخت بودش و جوابم رو ميداد
گفته بود يه دقيقه ميره بيرون چرا انقدر مست کرده؟
بيا بذارش اينجا
بيا
دختر خرس گنده
زحمتتون شد نه
مادر نويسنده يون چه مشکلي داره؟
منم نميدونم. اين روزا قد گنجيشک ميخوره
و خوب نميخوابه
زندگي سختي داره
اين جوري نميشه. يه کم چايي و عسل به زور بهش ميدم بخوره
بايد بجنبم و اين آجوما رو به خودم گره بزنم
...بيا غذا
باز داري چيکار ميکني؟
بابات گفت بموني خونه
ولم کن
تو رو خدا حرف گوش کن
نميخوام حق ندارم برم بيرون؟
تو واقعا
سه را من خيلي سختمه
بيرون نرو و خونه بمون
گفتم نميخوام- گفتم نرو بيرون-
گفتم ولم کن - واقعا ميخواي لج کني؟ -
آره دلم ميخواد
تو ديگه چرا
...حتي تو هم
مامان چي شد؟
مامان حالت خوبه؟ مامان
مامان
يه کم آب بيارم؟
نه
لطفا تنهام بذار
ميرم اتاقم
ديروز چي شد؟
اون اتفاق مهم چي بود؟ چرا انقدر مشروب خوردي؟
داريم کجا ميريم؟
اول من پرسيدم نه؟
يه کار مهم پيش اومده بود
مشروب رو هم همين طوري دلم خواست بخورم
پس منم جواب ميدم
گفتم بياي بيرون چون دلم ميخواست باهات برم ماشين سواري. همين طوري
من وقت بازي با تو رو ندارم کارگردان
بايد زود برم سر کارم
چرا انقدر زود جوش مياري؟
زود ميبرمت اونجا
ميشه اوني که توي داشبورده بدي؟
من ينو براي زني خريدم که از وقت استراحتش گذشت تا برام غذا بپزه
ميدوني وقتي پشت اون زن رو ديدم که داشت ميرفت سوار تاکسي بشه چه فکري کردم؟
اوه کيونگ سو اگه اين زن رو از دست بدي
تا ابد پشيموني ميکشي
زود باش تا فرصتش هست بهش بچسب
بلافاصله بعد از رفتنت اينو خريدم
ولي کلي فکر کردم که بهترين راه دادنش به تو چيه
بايد يه برنامه مفصل بچينم؟ يا توي يه کافي شاپ بدمش؟
ولي بدن هيچ سر و صدايي دادنش به تو توي ماشين
بنظرم بيشترين مفهوم رو داشت
سرنوشت ما وقتي شروع شد که تو فکر کردي ماشينم تاکسيه و سوار شدي
شايد بخاطر اينکه والدينم هيچوقت با هم شاد نبودن بودش که
تا الان به فکر ازدواج نبودم
من با فيلمهام ازدواج کرده بودم
و از کارم هم پشيمون نبودم و فقط فکر فيلم بودم
ولي بعد از ديدن تو و ته گوک
فکر اينکه داشتن يه خانواده بايد خوب باشه
اولين بار بود که به ذهنم مي رسيد
ميدوني با ته گوک رفتيم حموم عمومي؟
هر چي بيشتر ميبينمش بيشتر ازش خوشم مياد دلم ميخواد باهاش رابطم خوب باشه
نميدونم اين محبت پدرانه است يا نه ولي هرچي اون دوست داره منم خوشم مياد
دلم ميخواد بهش نزديکتر بشم
قبلا از آدمايي که روي گوشيشون عکس بچه ميذاشتن خوشم نمي اومد
ولي حالا ميدونم چرا اينکارو ميکنن
نويسنده يون
بيا با هم زندگي کنيم
وقتي کارت تموم شد بيا آبجو بخوريم
راجع به چيزاي احمقانه حرف بزنيم و بخنديم و بعدش هم بخوابيم
ميخوام بقيه عمرم اينطوري زندگي کنم
تا الان منم گيج بودم ولي
وقتي به حرفات گوش دادم برام روشن شد
که واقعا نمي تونيم با هم باشيم
چي؟
منظورت چيه؟
وقتي ميديدمت فکر ميکردم اين کار درست نيست
فهميدم با هم فرق داريم
...ما
خيلي متفاوتيم
ما 40 سال اينطوري زندگي کرديم معلومه متفاوتيم
فکر کردي ميتوني کسي رو پيدا کني که عين خودت باشه؟
ما چون متفاوتيم با هم خوبيم
فکر کردي اگه يکي مثل خودم باشه ازش خوشم مياد؟
من تصميمم رو گرفتم
بيا تمومش کنيم
اين آجوما خيلي مسخره است
من با اين دلايلت نمي تونم ازت جدا بشم
وانمود ميکنم حرفاي امروزت رو نشنيدم
اينم دوست داري نگه دار دوست نداري هر کار ميخواي باهاش بکن
نمي فهمم چي ميگي
ميگم نميفهمم چرا اينطوري شدي
هميشه اينطوري هستي
به حرفاي من توجه نميکني و هر کار دوست داري ميکني
خواهش ميکنم ولم کن
بله ببخشيد ولي ما
چي؟
ميخواي يوکيونگ رو ول کنم؟
درسته ديره ولي ميخوام پدر يوکيونگ باشم
ميتونيد درکم کنيد؟ - تو بودي درک ميکردي؟ -
نميتوني اين کارو بکني
متاسفم که باعث جداييت با جي هيون شدم
همه اش تقصير منه
ولي بردن يوکيونگ کار درستي نيست
پدر حرف زدين در اين مورد بي معنيه
گمشو بيرون
ديگه هم جلوي من پيدات نشه فهميدي؟
ته هيون اين طوري نباش
چطوري؟ چطوري؟
اگه اين طوري باشيد بايد راه ديگه يي رو در نظر بگيرم
راه ديگه؟ چرا؟
فکر دزديدن يوکيونگ هستي؟
براي قيوميت اقدام ميکنم
چي؟ - گفتم براي قيوميت اقدام ميکنم -
اگه آزمايش دي.ان.آ بديم مشخص ميشه من پدرش هستم
اون وقت من بعنوان پدرش حق دارم
من با يه وکيل حرف زدم و گفت اگه پيش والدين غير خوني باشه ميتونم بگيرمش
جي هيون اون رو بزرگ نکرده پس
فکر ميکنيد سيستم قضايي چه حکمي بده؟
چي گفتي؟
اوه ته هيون
اين يعني چي؟
انقدر تند حرف نزن ببينم چي ميگي؟
بهت چي گفتم؟
بهت گفته بودم قصدش چيه يواشکي يوکيونگ رو ميديدش و
حالا هم ميگه يوکيونگ رو ولش کنم
اگه ول نکنم ميره حضانتش رو بگيره
تو و پدر بريد بيرون
چرا برم؟
برو ميخوام باهاش تنها حرف بزنم
باشه بريم
چيزي که ته هيون گفت درسته؟
چطور ميتوني اين کارو بکني؟
قيوميت؟ چرا؟
شنيدم ميخوايد بفرستيدش خارج
خيلي فکر کردم و اين به نظرم بهترين گزينه بود
از چه نظر بهترين بود؟
براي آينده ي يوکيونگ خارج رفتن بد نيست
اون نمي خواد بره براي همين من اومدم اينجا
تو رو خدا اين کارو نکن
نمي دوني من توي چه وضعيم؟
اگه يه ذرره بهم اهميت ميدادي اين کارو نمي کردي
نفس کشيدن هم برام سخته دارم خفه ميشم
جي هيون بهم نه نگو و گوش کن
نمي خوام
چطور ميتوني باهام اين کارو بکني؟
من بخاطرت عذاب وجدان داشتم
ولي الان فقط ازت متنفرم
بايد چيکار کنم؟
مامان
اومدي خونه
مادر
شنيدم قرار ملاقات داشتي
بله برادرم ميخواست منو ببينه
اگه مي دونستم ميايد نمي رفتم
نه تو هم بايد هر از گاهي بري بيرون
چي شده اومديد؟
بازسازي هفته بعد شروع ميشه ولي من سرم درد ميکنه و فکر کنم سرما خوردم
نمي خواستم توي خونه تنها باشم براي همين چند روز زود اومدم
مشکلي نداره؟
البته
اين بعد از 8 سال اولين باره که
من و تو توي يه خونه با هم زندگي ميکنيم درسته؟
بايد با هم کنار بيايم
بله
اينجام
ببخشيد دير کردم بايد به چند تا کار رسيدگي ميکردم
نه منم تازه رسيدم، تشنه ام بود
بخور
چون هر دو مون سرمون شلوغه ميرم سر اصل مطلب
يون سوک هنوز هم نمي خواي با من کار کني؟
من الان واقعا لازمت دارم
تو که ميخواي استعفا بدي
و هنوز هم کار پيدا نکردي
من مثل اون زن کثيف کار نميکنم بيا پيش من
بهش فکر ميکنم
اين روزا بايد خيلي عصبي باشه انگار حامله هم هست
حامله؟
دفترچه حاملگي توي کيفش ديدم
کسي رو داره باهاش ازدواج کنه؟
چيزي ميدوني؟
آه کيونگ جو اين روزا خيلي بهم زنگ ميزني
منظورت چيه که تقصير تو نيست؟
فکرش رو که کردم گريه کردن اون آجوما اصلا تقصير من نيست
ديروز جون مو اوپا گم و گور شد
جزئياتش رو بگو
وقتي منو گذاشتي و رفتي پشيمون نشدي؟
حلقه اش خيلي گرون بود بايد حداقل دستم ميکردمش نه؟
چرا اومدي؟
ميخوام حرف بزنم
من حرفام باهات تموم شده
همه چيز رو از کيونگ جو شنيدم
ديشب بخاطر پدر ته گوک منو کاشتي
شنيدم اونم اوضاعش بهم ريخته
اينه که اذيتت ميکنه؟
من ميرم داخل
اگه کاري ازم بر مياد بهم بگو
لازم نيست بخاطر نيومدنت احساس گناه کني
گفتي نمي فهمي چرا
ميخوام باهات بهم بزنم درسته؟
بخاطر همين چيزا
چي؟ - ميخواي کمک کني -
نميخواي احساس گناه کنم
خوب به ايني که ميگي چطوري جواب بدم؟
متاسفم و ممنونم؟
منظورت چيه؟
از وقتي ديدمت همش ميگم ممنونم و متاسفم
همش سعي ميکني باهام کنار بياي و کمکم کني
اين باعث ميشه احساس گناه کنم و ممنون باشم
و احساس بدبختي کنم
تا نديده بودمت نمي دونستم چقدر رقت انگيزم
هر چقدر هم فقير و بيچاره بودم
اين حس رو نداشتم
توي يه رابطه
نبايد بخاطر طرف مقابلم احساس بهتري داشته باشم؟
ولي هرچي بيشتر ميبينمت
بيشتر احساس بدبختي ميکنم
نمي دونستم اين طوري فکر ميکني
از گفتن متاسفم و ممنونم خسته شدم
پس لطفا بيا تمومش کنيم
کاري ازگروه ترجمه ماي کره مترجم: ياسي